Feeds:
Posts
Comments

Inspirador: Esdras 1

June 8, 2026 by David Baer

En la Biblia, las cosas nuevas suelen comenzar cuando YHVH anima a alguien a actuar. La palabra עור (en español: animar, estimular) se agrupa en torno a ese momento, con su poder connotativo latente preparado para expresar la actividad sobre la pasividad, el estado de alerta sobre el letargo, la expectativa que vence a la depresión.

Característicamente, YHVH es capaz de despertar de esta manera tanto a su propio pueblo como a aquellos que no invocan su nombre. Los medos, por ejemplo, parecen particularmente vulnerables al fuego intencionado que YHVH enciende bajo sus traseros cuasi imperiales.

El profeta visualiza a YHVH despertando a la región de Media y a un grupo de aliados contra los poderes atormentadores de Babilonia. Por su parte, el libro de Isaías se atreve a utilizar un lenguaje elevado, normalmente reservado para aquellos cercanos a YHVH, para hablar de la liberación de los judíos del exilio en el que los había sumido Nabucodonosor por parte del gobernante persa Ciro. El texto de Isaías habla repetidamente de esta movilización divina dirigida al monarca persa, al tiempo que insta a los propios cautivos judíos a la ardua sine qua non de la libertad: ¡que despierten, que se movilicen! De manera ingeniosa —y significativa—, la palabra empleada es la misma.

Aquí, en los confines relativamente modestos del libro de Esdras, la historia de la liberación del exilio y el regreso a la patria judía comienza con YHVH despertando tanto a Ciro —de quien cabría esperar que solo tuviera un interés pragmático en los propósitos geopolíticos de la deidad hebrea— como a su propio pueblo exiliado.

En el primer año de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del Señor por boca de Jeremías, el Señor movió el espíritu de Ciro, rey de Persia, y este hizo proclamar por todo su reino y también por escrito, diciendo: 


Así dice Ciro, rey de Persia: «El Señor, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra, y Él me ha designado para que le edifique una casa en Jerusalén, que está en Judá. El que de entre todos vosotros pertenezca a su pueblo, sea su Dios con él. Que suba a Jerusalén, que está en Judá, y edifique la casa del Señor, Dios de Israel; Él es el Dios que está en Jerusalén. Y a todo sobreviviente, en cualquier lugar que habite, que los hombres de aquel lugar lo ayuden con plata y oro, con bienes y ganado, junto con una ofrenda voluntaria para la casa de Dios que está en Jerusalén».


Entonces se levantaron los jefes de las casas paternas de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, y todos aquellos cuyo espíritu Dios había movido a subir para edificar la casa del Señor que está en Jerusalén.

Los lectores cristianos de la Biblia están familiarizados con la descripción que hace Jesús de la inescrutable determinación de su Padre. «El viento sopla donde quiere», le explicó al curioso Nicodemo. «Oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va».

Así que, en lo que habrían sido los días ancestrales del profeta galileo, YHVH despierta a emperadores extranjeros y a los nietos de sacerdotes y comerciantes exiliados que no pueden creer que el Dios de Moisés los haya llamado simplemente para esta pequeña labor de engranar y hacer funcionar la maquinaria del imperio. En su tierra natal, la tierra sagrada esperaba una pala rápida y decisiva en manos cuidadosas que, por humildes que fueran, sabían algo del destino.

Posted in texturas | Tagged , , , , | Leave a Comment »

Prodigio: 2 Crónicas 34

June 7, 2026 by David Baer

Al cronista de Israel/Judá se le critica a menudo por su visión tendenciosa y rígida de la historia de su nación. Para ser justos, hay que recurrir a breves resúmenes de cualquier realidad compleja cuando se tiene en cuenta el número de palabras. Y un manuscrito antiguo impone límites de volumen estrictos a cualquier escritor.

Leídas con simpatía, ninguna de las dos grandes historias bíblicas de Israel lleva a la conclusión de que sus autores fueran ideólogos de mirada aguda.

Según este criterio, cuando trata al gran rey Josías de Judá, el cronista se muestra positivamente expansivo.

Josías tenía ocho años cuando comenzó a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén. E hizo lo recto ante los ojos del Señor y anduvo en los caminos de su padre David; no se apartó ni a la derecha ni a la izquierda. Porque en el octavo año de su reinado, siendo aún joven, comenzó a buscar al Dios de su padre David; y en el año doce empezó a purificar a Judá y a Jerusalén de los lugares altos, de las Aseras, de las imágenes talladas y de las imágenes fundidas. (2 Crónicas 34:1-3 LBLA)

Algo sucedió, algo que casi nunca sucede, al joven rey Josías cuando una enorme responsabilidad recayó sobre sus hombros a una edad en la que debería haber estado jugando con los niños del vecindario. Al comienzo de una prodigiosa carrera como gobernante reformador de la nación, mostró la naturaleza de un prodigio. Pensemos en Mozart componiendo su primera sinfonía. Malala Yousafzai, a los doce años, bloguera y colegiala paquistaní, recibió un disparo en la cara cuando los talibanes detuvieron su autobús para convertirla en una lección mortal. Fallaron. Mike Trout enfrentándose a la presión de las Grandes Ligas a los 19 años, bateando algunas de ellas fuera del parque.

Encontraría mil dólares, en algún lugar, de alguna manera, si eso me permitiera echar un vistazo a la vida de Josías entre los ocho y los doce años. Entre la coronación y la búsqueda. ¿Qué veía, con los ojos abiertos en lo profundo de la noche? ¿Qué pensaba de los regentes que le susurraban al oído? ¿Qué le movió finalmente, hijo de un tirano asesinado, a buscar los propósitos de YHVH para la errante Judá? ¿De dónde viene el valor de un niño de doce años? ¿Cuál es la fuente de la sabiduría más allá de los años?

Josías crecería para convertirse en uno de los grandes héroes de su pueblo. No comenzó así.

Era solo un niño. Sin embargo, la promesa acechaba en esos ojos jóvenes y pensativos en lo profundo de la noche, aún abiertos y despiertos mientras los guardianes de esperanzas más pequeñas roncaban en la habitación de al lado.

Posted in texturas | Tagged , , , , | Leave a Comment »

Siniestro: 2 Crónicas 31-33

June 6, 2026 by David Baer

Pocos reyes son tan apreciados por los historiadores y cronistas de Israel como Ezequías. Su reinado cae sobre Judá como un largo día soleado después de que hayan pasado tormentas y se pronostiquen otras.

Este monarca no solo preside un auge sin precedentes de generosidad hacia el templo y sus funcionarios. También impulsa una reforma religiosa sistemática y experimenta una notable liberación de los ejércitos asirios, hasta entonces invencibles. En cada caso, el hombre ocupa las páginas del cronista como un David de la época moderna sin vicios.

Parecería que Ezequías es inmune a los instintos más básicos, invulnerable incluso al orgullo que había empañado los apreciados reinados de varios de sus antepasados.

Sin embargo, esto no iba a ser así. Incluso Ezequías fue mancillado por un enemigo más astuto que los asirios.

En aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte; y oró al Señor, y Él le habló y le dio una señal. Mas Ezequías no correspondió al bien que había recibido, porque su corazón era orgulloso; por tanto, la ira vino sobre él, sobre Judá y sobre Jerusalén. Pero después Ezequías humilló el orgullo de su corazón, tanto él como los habitantes de Jerusalén, de modo que no vino sobre ellos la ira del Señor en los días de Ezequías.

 

¿Qué es este terrible enemigo de los hombres y mujeres buenos? ¿De dónde deriva su fuerza? ¿Nunca puede considerarse derrotado y acabado?

¿La lucha contra él nunca da descanso?

Aparentemente no.

Posted in texturas | Tagged , , , , , , , | Leave a Comment »

Últimos recursos: 2 Crónicas 24

May 30, 2026 by David Baer

Ni siquiera para quienes tienen una sólida teología de la creación resulta evidente a primera vista que este mundo merezca nuestra lealtad.

Si solo es un claro en el bosque donde se puede ejercer con impunidad la violencia más inexplicable y cruel sobre los inocentes, entonces deberíamos darle la espalda, sacudirnos su patético polvo de las sandalias y anhelar otro lugar.

La narrativa bíblica nos permite coquetear con esta desesperación. Sin embargo, nos aleja del abismo cuando hemos bebido de su copa los jugos más amargos.

Se nos enseña que este no es un lugar para la desesperación.

En algunos momentos, el espacio que nos separa de una conclusión tan sombría se reduce a una oración susurrada, o sollozada.

Joiada, un sacerdote justo e hijo de una estirpe piadosa que nos habría llevado a anticipar precisamente esto, es asesinado por el miope rey judío Joás y sus secuaces.

Muere rezando:

Entonces el Espíritu de Dios vino sobre Zacarías, hijo del sacerdote Joiada; y él se puso en pie, en un lugar más alto que el pueblo, y les dijo: Así ha dicho Dios: «¿Por qué quebrantáis los mandamientos del Señor y no prosperáis? Por haber abandonado al Señor, Él también os ha abandonado». Mas ellos conspiraron contra él, y por orden del rey lo mataron a pedradas en el atrio de la casa del Señor. No se acordó el rey Joás de la bondad que Joiada, padre de Zacarías, le había mostrado, sino que asesinó a su hijo. Y este al morir dijo: Que lo vea el Señor y tome venganza.

Nos recuerda las narrativas vigorosas, seminales y poderosas de los primeros capítulos del libro del Génesis. Allí, un hermano asesina a otro con aparente impunidad. Sin embargo, se nos dice que, en el mundo de YHVH, la sangre inocente clama desde la tierra en la que se derrama.

La oración de Joiada se basa en esta verdad, que parece casi inverosímil debido al flujo ininterrumpido de acontecimientos malignos, pero que está arraigada en los corazones de aquellos que confían en YHVH.

Si las últimas palabras de Joiada son mero sentimentalismo, entonces acabemos con todo ahora mismo.

Sin embargo, ante la posibilidad de que el Creador de este mundo escuche tales oraciones definitivas, todo el universo se inclina y se equilibra.

Si YHVH es sordo o simplemente no existe, la desesperación es la opción inteligente.

Pero, ¿y si escucha?

Se abre un mundo. La alegría es posible. La confianza es racional. La fe encuentra su lugar.

Posted in Uncategorized | Tagged | Leave a Comment »

Sordera letal: 2 Crónicas 23-25

May 11, 2026 by David Baer

A primera vista, parece extraño que una historia de Israel, que reserva un lugar privilegiado para los monarcas de buen corazón, deba hacer también un hueco al profeta rebelde que irrumpe en la corte del rey para denunciar su comportamiento. Este escenario representa la versión narrativa de la declaración más abstracta de que Israel no debe tener reyes como los de todas las demás naciones.

Israel, y luego los reinos divididos de Israel y Judá, son convocados a un nuevo tipo de reinado en el que la figura real mantiene una respetuosa sumisión a las instrucciones de YHVH, ya sea que estas se transmitan en la «ley de Moisés» o mediante las palabras de un profeta. La dinámica que esto establece da lugar a algunos de los momentos más dramáticos de las historias gemelas de Israel que aparecen en la Biblia.

Amazías pertenece a ese género de la realeza en el que el rey comienza bien, pero luego pierde el control:

Y aconteció que después que Amasías regresó de la matanza de los edomitas, trajo los dioses de los hijos de Seir y los puso como sus dioses, se postró delante de ellos y les quemó incienso. Entonces se encendió la ira del Señor contra Amasías, y le envió un profeta que le dijo: ¿Por qué has buscado a los dioses de otro pueblo, que no han podido librar a su propio pueblo de tu mano? Y mientras hablaba con él, el rey le dijo: ¿Acaso te hemos constituido consejero real? Detente. ¿Por qué buscas que te maten? Entonces el profeta se detuvo, y dijo: Yo sé que Dios ha determinado destruirte, porque has hecho esto y no has escuchado mi consejo.

Es importante prestar atención a la naturaleza exacta del error de Amasías. No es que matara a los edomitas. En teoría, existe un remedio para el grave error de calcular mal al cooptar a los dioses de los edomitas vencidos. Con ese fin, de hecho, el profeta anónimo de YHVH se enfrenta al rey.

El defecto principal de Amasías no es ese tropiezo, sino más bien ese error para el que no hay remedio: no escuchar al profeta de YHVH que viene a corregirlo. Amasías se ha aislado de todo recurso a la cordura real. Por lo tanto, está condenado.

La literatura sapiencial de la Biblia concuerda perfectamente con esta narrativa. En los Proverbios, por ejemplo, el necio es aquel individuo que simplemente no quiere escuchar. Todos los demás tienen alguna esperanza, por remota que sea, de llegar a ser sabios. El necio no la tiene, porque ya es «sabio en sus propios ojos».

Para estas diversas literaturas bíblicas, escuchar es vida. La sordera voluntaria es suicidio.

Posted in texturas | Tagged , , , , , , , | Leave a Comment »

Cambiar de dirección: 2 Crónicas 23-25

May 10, 2026 by David Baer

Las dos historias de Israel se centran en los reyes de Judá e Israel, prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con la conducta real. ¿Hizo tal o cual rey lo que era justo y recto a los ojos de YHVH? ¿O no lo hizo?

Los veredictos pronunciados al respecto son concisos. Sin duda, cada uno resume en una simple frase complejidades morales cuyos matices y detalles llenarían bibliotecas enteras. 

Algunos de los reyes cuyas vidas y gobiernos se resumen de esta manera reciben una evaluación mixta. A veces esto se debe a que el historiador deuteronómico y el cronista detectan un cambio en una corrección a mitad de camino en el comportamiento de un rey ante la doble carga del legado de David y la supervisión de YHVH. A veces, un rey «hacía lo que era justo, pero no con todo el corazón». En otros casos, un monarca comenzaba bien, pero se volvía bastante confiado por todos sus éxitos y se apartaba del camino recto. Tomemos como ejemplo a Amasías:

Y desde el día en que Amasías se apartó de seguir al Señor, conspiraron contra él en Jerusalén, y él huyó a Laquis; pero lo persiguieron hasta Laquis y allí lo mataron. Lo trajeron en caballos y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David.

El registro no duda en hablar de un «momento» o un «instante» en el que Amasías «se apartó del Señor». Sin embargo, rara vez se hacen cosas así en un instante. Los cambios de rumbo, aunque parezcan repentinos desde la distancia del historiador, suelen ser conclusiones más que comienzos. Es decir, cuando Amasías «se aparta del Señor» de forma notable, su corazón ya ha acumulado los restos de mil pequeñas decisiones que apuntan en la dirección que sus edictos y su conducta externos acabarán señalando como su voluntad firme.

El corazón humano no suele practicar zigzagueos radicales. Gira gradualmente en la dirección en la que me moveré, en silencio, de forma invisible, en privado, en los próximos cinco minutos. La partida, tal y como los historiadores y los profetas articulan la realidad, acaba produciéndose.

Posted in texturas | Tagged , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Elogio débil: 2 Crónicas 21

May 9, 2026 by David Baer

La literatura bíblica lamenta pocas pérdidas con tanta frecuencia como las oportunidades perdidas. Un líder emerge con algo parecido a una pizarra en blanco en la mano. En lugar de líneas nobles, garabatea en la pizarra el equivalente moral de excrementos.

Nos haría desarrollar un instinto para lo mismo.

La Biblia conoce mil maneras de describir esa pérdida. Lamenta lo que podría haber sido.

Joram muere sin que nadie lo llore, el peor de los destinos:

Entonces el Señor incitó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes que eran vecino de los etíopes; y subieron contra Judá y la invadieron, y se llevaron todas las posesiones que se hallaban en la casa del rey, y también a sus hijos y a sus mujeres, de modo que no le quedó más hijo que Joacaz, el menor de sus hijos. 

Después de todo esto, el Señor lo hirió en los intestinos con una enfermedad incurable. Y aconteció que con el correr del tiempo, al cabo de dos años, los intestinos se le salieron a causa de su enfermedad, y murió con grandes dolores. Y su pueblo no le encendió una hoguera como la hoguera que habían encendido por sus padres. Tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén; y murió sin que nadie lo lamentara, y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.

El hombre disfrutaba de buenos genes. Las cosas podrían haber sido muy diferentes.

Sin embargo, Joram fracasó en todos los aspectos. Un hombre con tantos privilegios casi tuvo que oponerse a la bendición y al éxito y perseguir el fracaso con fervor implacable. Joram hizo precisamente eso.

Su casa fue saqueada, su linaje podado, sus entrañas convertidas en carne inútil, temblorosa y sangrante. Murió llorando. Ni siquiera la solemnidad de su cargo real le granjeó ningún favor. No se encendieron hogueras en su honor, ningún grupo de seguidores desafió a las masas para rendir homenaje a su legado. Fue enterrado con los indigentes.

Joram ha caído en el olvido, de acuerdo, han pasado cosas peores. Pero ese hombre tenía a Josafat en su linaje.

Podría haber llevado a Judá a la bendición, a la saciedad, a la paz.

No tenía ni idea. Las malas hierbas cubren su tumba.

Posted in texturas | Tagged , , , , , , | Leave a Comment »

Una historiografía extrañamente alegre: 2 Crónicas 19-22

May 8, 2026 by David Baer

Hoy en día se considera como algo ingenuo leer documentos antiguos y preguntarse «qué sucedió realmente». Se nos enseña que los «hechos reales» son inaccesibles tras el velo interpretativo que separa necesariamente a todos los narradores de los acontecimientos espaciotemporales que describen. Además, ¿qué son los acontecimientos «espaciotemporales»? ¿Tiene sentido hablar de ellos al margen de la omnipresente lente interpretativa?

Puede llegar un momento en que tal resignación epistemológica comience a parecer absurda. Mientras tanto, los lectores que no están familiarizados con esta doctrina siguen preguntándose qué sucedió realmente, por ejemplo, el día en que los moabitas y los amonitas entraron en guerra contra el rey Josafat de Judá. Superados ampliamente en número y sin ninguna esperanza táctica, Josafat y su pueblo «buscan al Señor», como si la supervivencia militar pudiera lograrse mediante una iniciativa religiosa de este tipo.

El cronista nos dice que a Judá se le instruyó que esperara en el Señor, se le dijo que esta no era su batalla sino la de Él, se le dijo que la victoria vendría de una manera extraña y digna de alabanza. Se produce la siguiente escena:

Y habiendo consultado con el pueblo, designó a algunos que cantaran al Señor y a algunos que le alabaran en vestiduras santas, conforme salían delante del ejército y que dijeran: 

Dad gracias al Señor, 
porque para siempre es su misericordia. 

Y cuando comenzaron a entonar cánticos y alabanzas, el Señor puso emboscadas contra los hijos de Amón, de Moab y del monte Seir, que habían venido contra Judá, y fueron derrotados. Porque los hijos de Amón y de Moab se levantaron contra los habitantes del monte Seir destruyéndolos completamente, y cuando habían acabado con los habitantes de Seir, cada uno ayudó a destruir a su compañero.

Cuando Judá llegó a la atalaya del desierto, miraron hacia la multitud, y he aquí, solo había cadáveres tendidos por tierra, ninguno había escapado. Al llegar Josafat y su pueblo para recoger el botín, hallaron mucho entre ellos, incluyendo mercaderías, vestidos y objetos preciosos que tomaron para sí, más de lo que podían llevar. Y estuvieron tres días recogiendo el botín, pues había mucho. Al cuarto día se reunieron en el valle de Beraca; porque allí bendijeron al Señor. Por tanto llamaron aquel lugar el Valle de Beraca hasta hoy. Y todos los hombres de Judá y de Jerusalén regresaron, con Josafat al frente de ellos, regresando a Jerusalén con alegría, porque el Señor les había hecho regocijarse sobre sus enemigos.

Ahora bien, esta es una historiografía extraña y sin duda nos aleja más de lo necesario de los hechos brutales del campo de batalla. Educados en el naturalismo y el escepticismo desde la cuna, encontramos poco significado real en esta historia que en su día fue inspiradora.

Quizás ese sea nuestro problema. Puede que los lectores de la Biblia de siglos pasados que descubrieron un vínculo existencial entre sus propias batallas y la práctica de una ciencia militar que comienza con alabanzas no sean más que unos ilusos vergonzosos. Quizá nunca lleguemos a comprender «lo que sucedió» en la famosa batalla que Josafat y su pueblo nunca libraron. Como mínimo, es posible que no conozcamos una versión de los hechos que refleje la realidad con mayor fidelidad que la que nos ha legado un cronista que, al igual que muchos lectores posteriores, estaba convencido de que su interpretación de los acontecimientos era la más veraz posible.

Al resignarnos a los límites de nuestra perspicacia, tal vez nos encontremos un paso más cerca de tararear la melodía de los músicos de Josafat, quienes instaban con vigorosa confianza: «Dad gracias al Señor, porque para siempre es su misericordia». Esto puede ser simplemente un giro hacia el significado central de la historia, en lugar de alejarnos de ella hacia la neblina escapista y religiosa.

Posted in texturas | Tagged , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Poder responsable: 2 Crónicas 19

May 7, 2026 by David Baer

El poder corrompe el corazón de aquellos que nunca imaginaríamos capaces de utilizarlo indebidamente. El poder mueve manos que antes estaban limpias de forma rápida y solapada. El poder corrompe a los hombres y mujeres buenos.

Cuando Josafat estaba reformando el reino de Judá, estableció un listón muy alto para aquellos que ejercerían el poder en el contexto de las disputas locales. Parecía anticipar tanto la bendición como la maldición que conlleva la distribución del poder entre hombres que no son más que carne y, por lo tanto, susceptibles a su fuerza distorsionadora.

Sin embargo, también intuía que YHVH estaría presente en la tarea tan humana y mundana de tomar decisiones difíciles sobre la justicia y la equidad.

(Josafat) puso jueces en el país en todas las ciudades fortificadas de Judá, ciudad por ciudad,y dijo a los jueces: Mirad lo que hacéis, pues no juzgáis en lugar de los hombres, sino en lugar del Señor que está con vosotros cuando hacéis justicia. Ahora pues, que el temor del Señor esté sobre vosotros; tened cuidado en lo que hacéis, porque con el Señor nuestro Dios no hay injusticia ni acepción de personas ni soborno. (2 Crónicas 19:5-7 LBLA)

Uno se pregunta cómo los hombres y mujeres de Judá descubrieron la presencia de YHVH en el proceso ordinario del trabajo de los jueces. Quizás este conocimiento llegó en retrospectiva, al mirar atrás y ver la gradual transformación de su vida en común. Quizás las huellas de YHVH podían rastrearse en la lenta acumulación de justicia, en la disminución gradual del miedo, en la construcción, decisión tras decisión, de la seguridad que llega a un pueblo bien gobernado, libre para hacer lo que hace en lugar de preocuparse por quién le arrebatará tal propiedad o tal libertad.

La nota de urgencia en las instrucciones de Josafat a sus jueces parece provenir de su declaración de que «no hay injusticia con el Señor nuestro Dios».

YHVH es diferente. YHVH no se deja comprar con dinero debajo de la mesa.

Las personas que se dan cuenta de esto encuentran la bendición de YHVH, intuyen su presencia en el transcurso cotidiano de los pequeños momentos. No de forma rápida, rara vez de forma espectacular, sino más bien en el juicio bien meditado, la atención a la justicia, la libertad que se obtiene cuando lo correcto se convierte en lo habitual.

YHVH acecha en diez mil pequeños momentos.

Posted in texturas | Tagged , , , , , | Leave a Comment »

Valentía incremental: 2 Crónicas 17

May 6, 2026 by David Baer

Según el juicio de las dos grandes historias de Israel y Judá que aparecen en la Biblia hebrea, estos reinos fueron gobernados de manera lamentable por sus reyes. Cuando el lector se encuentra con un rey noble en la cronología de los monarcas, respira aire fresco. Por un momento, el cielo se despeja de su gris acero.

El Señor, pues, afirmó el reino bajo su mano; y todo Judá trajo tributo a Josafat, y tuvo grandes riquezas y honores.Y su corazón se entusiasmó en los caminos del Señor, y además quitó de Judá los lugares altos y las Aseras.
En el año tercero de su reinado envió a sus oficiales Ben-hail, Abdías, Zacarías, Natanael y Micaías, para que enseñaran en las ciudades de Judá; y con ellos a los levitas Semaías, Netanías, Zebadías, Asael, Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías, levitas todos; y con estos a los sacerdotes Elisama y Joram. Ellos enseñaron en Judá, teniendo consigo el libro de la ley del Señor; y recorrieron todas las ciudades de Judá y enseñaron al pueblo. (2 Crónicas 17:5-9 LBLA)

Es difícil explicar por qué casi todas las versiones traducen la frase resaltada como una cualidad simple y duradera del rey. El hebreo en el que se basan las palabras traducidas parece referirse más bien a un proceso de crecimiento, un impulso creciente.

El corazón (de Josafat) se fortaleció en los caminos del Señor (mi traducción).

Esto se reconoce en las traducciones a otros idiomas, comenzando por la Septuaginta (griega), la primera traducción de la Biblia. Leer el versículo de esta manera es aún más plausible a la luz de un comentario inequívoco sobre el crecimiento de Josafat unos versículos más adelante, por no mencionar una afirmación similar en el versículo inicial del capítulo.

Iba, pues, Josafat engrandeciéndose mucho; y edificó en Judá fortalezas y ciudades de aprovisionamiento. Tuvo muchas provisiones en las ciudades de Judá, y hombres de guerra muy valientes en Jerusalén. (2 Crónicas 17:12-13 LBLA)

A mi modo de ver, Josafat comenzó su reinado de manera prometedora y luego fue ganando fuerza. El suyo fue un gobierno de competencia creciente. Incluso se puede percibir en este hombre un espíritu inquieto, una santa insatisfacción con los logros tan pronto como eran debidamente reconocidos, tal vez celebrados un poco, y luego reducidos al estatus de plataforma para seguir fomentando los intereses más elevados de su pueblo.

Incluso desde nuestra gran distancia y a través de la lente estrecha y selectiva de los recuerdos escritos por el cronista, es fácil admirar y apreciar a este rey. A diferencia de muchos de sus predecesores y sucesores, siguió los antiguos caminos de su antepasado David con un paso entusiasta e innovador. Quizás uno o dos de sus sueños murieron prematuramente. Supongo que, tras llorarlos brevemente, siguió adelante y, con el tiempo, quizá recuperó algunos de ellos cuando ya creía que ese sueño estaba irremediablemente perdido.

Debió de ser algo bueno sembrar la semilla, criar a la familia, rescatar al hermano empobrecido, arreglar el techo, plantar un nuevo olivo en los días de Josafat.

¡Señor, envíanos líderes como Josafat, no estos pálidos, enojados y ambiciosos!

Posted in texturas | Tagged , , , | Leave a Comment »

Older Posts »