Though many of the biblical proverbs speak of the power that lies at the ready in the use of words, few delineate the tongue’s power as boldly as the saying found at Proverbs 15.4:
The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit. (Proverbs 15:4 NIV)
The italicized words represent a difficulty faced by translators of the text, for the Hebrew expression understood here as ‘a tongue of healing’ can as easily depend upon a Hebrew root of similar appearance that would offer up a translation like ‘a gentle tongue’. The NRSV, for example, reads the proverb in this way:
A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit. (Proverbs 15:4 NRSV)
The first translation, then, understands the tongue with respect to its healing capacity, the second in connection with its manner of employment. Continue Reading »