Según el juicio de las dos grandes historias de Israel y Judá que aparecen en la Biblia hebrea, estos reinos fueron gobernados de manera lamentable por sus reyes. Cuando el lector se encuentra con un rey noble en la cronología de los monarcas, respira aire fresco. Por un momento, el cielo se despeja de su gris acero.
El Señor, pues, afirmó el reino bajo su mano; y todo Judá trajo tributo a Josafat, y tuvo grandes riquezas y honores.Y su corazón se entusiasmó en los caminos del Señor, y además quitó de Judá los lugares altos y las Aseras.
En el año tercero de su reinado envió a sus oficiales Ben-hail, Abdías, Zacarías, Natanael y Micaías, para que enseñaran en las ciudades de Judá; y con ellos a los levitas Semaías, Netanías, Zebadías, Asael, Semiramot, Jonatán, Adonías, Tobías y Tobadonías, levitas todos; y con estos a los sacerdotes Elisama y Joram. Ellos enseñaron en Judá, teniendo consigo el libro de la ley del Señor; y recorrieron todas las ciudades de Judá y enseñaron al pueblo. (2 Crónicas 17:5-9 LBLA)
Es difícil explicar por qué casi todas las versiones traducen la frase resaltada como una cualidad simple y duradera del rey. El hebreo en el que se basan las palabras traducidas parece referirse más bien a un proceso de crecimiento, un impulso creciente.
El corazón (de Josafat) se fortaleció en los caminos del Señor (mi traducción).
Esto se reconoce en las traducciones a otros idiomas, comenzando por la Septuaginta (griega), la primera traducción de la Biblia. Leer el versículo de esta manera es aún más plausible a la luz de un comentario inequívoco sobre el crecimiento de Josafat unos versículos más adelante, por no mencionar una afirmación similar en el versículo inicial del capítulo.
Iba, pues, Josafat engrandeciéndose mucho; y edificó en Judá fortalezas y ciudades de aprovisionamiento. Tuvo muchas provisiones en las ciudades de Judá, y hombres de guerra muy valientes en Jerusalén. (2 Crónicas 17:12-13 LBLA)
A mi modo de ver, Josafat comenzó su reinado de manera prometedora y luego fue ganando fuerza. El suyo fue un gobierno de competencia creciente. Incluso se puede percibir en este hombre un espíritu inquieto, una santa insatisfacción con los logros tan pronto como eran debidamente reconocidos, tal vez celebrados un poco, y luego reducidos al estatus de plataforma para seguir fomentando los intereses más elevados de su pueblo.
Incluso desde nuestra gran distancia y a través de la lente estrecha y selectiva de los recuerdos escritos por el cronista, es fácil admirar y apreciar a este rey. A diferencia de muchos de sus predecesores y sucesores, siguió los antiguos caminos de su antepasado David con un paso entusiasta e innovador. Quizás uno o dos de sus sueños murieron prematuramente. Supongo que, tras llorarlos brevemente, siguió adelante y, con el tiempo, quizá recuperó algunos de ellos cuando ya creía que ese sueño estaba irremediablemente perdido.
Debió de ser algo bueno sembrar la semilla, criar a la familia, rescatar al hermano empobrecido, arreglar el techo, plantar un nuevo olivo en los días de Josafat.
¡Señor, envíanos líderes como Josafat, no estos pálidos, enojados y ambiciosos!
Canter Bridge 