Las primeras líneas del capítulo sesenta del libro llamado Isaías captan perfectamente el compás de la redención.
Levántate , resplandece, porque ha llegado tu luz y la gloria del Señor ha amanecido sobre ti.
Isaías 60:1-3 (LBLA)
Porque he aquí, tinieblas cubrirán la tierra y densa oscuridad los pueblos; pero sobre ti amanecerá el Señor, y sobre ti aparecerá su gloria.
Y acudirán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer.
Si es así, un sutil intercambio entre dos palabras estrechamente emparentadas refuerza la idea. Dado que el vocabulario afín difiere de una lengua a otra, es fácil pasar esto por alto cuando se lee traducido. Las palabras hebreas ‘resplandecer’ (אורי) y ‘(tu) luz’ (אורך) son de hecho la misma palabra, empleada primero como verbo y luego como sustantivo. El vínculo menos obvio entre ‘resplandecer’ y ‘luz’ en inglés es una desafortunada e inevitable pérdida en la traducción.
La razón por la que esta sutileza merece un momento de consideración es que la voz isaiana llama insistentemente a la acción a la desolada Judá (‘Sión’ en su personificación más común). Sin embargo, la llamada nunca es la llamada a una acción iniciadora. Siempre es una respuesta a lo que YHVH acaba de hacer o está a punto de hacer.
¡Levántate… resplandece… porque ha llegado tu luz!
No hablamos tanto de causa y efecto. La dinámica se expresa mejor como causa y respuesta. La respuesta solicitada nunca tendría sentido, de hecho sería imposible y tal vez impensable si YHVH no hubiera actuado primero. Pero como lo ha hecho, la convocatoria es ahora una respuesta a las renovadas misericordias de YHVH hacia Sión.
Esta dinámica de causa y respuesta se extiende a lo largo de este magnífico capítulo, con su gloria, su belleza y su riqueza de reyes y naciones que afluyen a Sión. Literalmente, la gloria de Sión y su belleza se derivan de la gloria de YHVH y de las intenciones embellecedoras de YHVH. Sin embargo, tanto Sión como sus ahora subordinados reyes y naciones participan con YHVH en la transformación de una ciudad que volverá a ser santa y amada.
Si esas naciones lo hacen voluntariamente y como una faceta de su propia redención es una cuestión debatida. Yo creo que sí. Sin embargo, el pasaje también alude a focos de resistencia que no conocerán futuro.
Hasta su versículo final, el capítulo no conoce nada bueno que no fluya de la iniciación divina.
El más pequeño llegará a ser un millar, y el más insignificante una nación poderosa.
Isaías 60:22 (LBLA)
Yo, el Señor, a su tiempo lo apresuraré.
Sin embargo, ni por un momento el papel de los hijos e hijas de Sión, por no hablar de los hijos de las naciones ahora incluidos en el proyecto de YHVH, es nada menos que una labor exaltada.
Canter Bridge 