Readers of this blog will be familiar with Isaianic irony. The work of Israelite prophecy that we abbreviate as The Book of Isaiah does not instruct only with straight-forward words. Rather, its artistry drives its message home with relentless subtlety, some of which is inevitably lost when the book’s soulful poetry is translated into English or another modern language.
Nowhere is the subtlety more powerfully deployed than in the prophet’s anti-idolatry polemic. He finds the veneration of idols not only enslaving, but also astonishingly stupid. Idolatry, he insists, is a religious practice that wearies rather than invigorates the worshipper. (more…)